Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij stond, doch ik kende zijn gedaante niet; een beeltenis was voor mijn ogen; er was stilte, en ik hoorde een stem, [zeggende]: |
| WLC | יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָקֹ֣ול אֶשְׁמָֽע׃ |
| Trans. | ya‘ămōḏ wəlō’-’akîr marə’ēhû təmûnâ ləneḡeḏ ‘ênāy dəmāmâ wāqwōl ’ešəmā‘: |
| AC | טז יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע |
| ASV | It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying], |
| BE | Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying: |
| Darby | It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice: |
| ELB05 | Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich: |
| LSG | Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement: |
| Sch | Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme: |
| Web | It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
